Piszemy i mówimy po polsku 🇵🇱

Polacy nie gęsi

machine learning → uczenie maszynowe

accuracy → dokładność

precision → precyzja

sensitivity/recall → czułość

clustering, cluster → analiza skupień, skupienie

partition → podział

state of the art → aktualny stan wiedzy

model fitting → dopasowanie modelu, dobór wag itp.

immersive → wciągający, pochłaniający, angażujący

Typowe błędy

Typowe błędy/niezręczności językowe; zob. też https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Powszechne_błędy_językowe:

źle	dobrze
w konsoli	na konsoli
pomiędzy	między
poprzez	przez
za pomocą	przy użyciu
z użyciem	przy użyciu
dla przykładu	na przykład
ilość elementów	liczba elementów
oparty o, bazujący o	oparty na
w oparciu o, na bazie	na podstawie
dwutysięczny osiemnasty	dwa tysiące osiemnasty
Internet	internet
dedykowane dla	przeznaczone do
linia kodu	wiersz
pod rząd	z rzędu
odnośnie czegoś	odnośnie do czegoś, w stosunku do czegoś, w odniesieniu do czegoś, wobec czegoś
przekonywujący	przekonujący, przekonywający
wydaje się być lepszy	wydaje się lepszy
najbardziej optymalny	optymalny, najlepszy
bardziej optymalny	lepszy
unikalny (jako jedyny)	unikatowy
w Linux’ie	w systemie Linux
R’a	języka R
w cudzysłowiu	w cudzysłowie
drugi największy	drugi co do wielkości, drugi pod względem wielkości
stał się bardziej wpływowy	zyskał na znaczeniu

Odmiana nazwisk angielskich i francuskich: np. Disneya, Arrowa, Murphy’ego, Moore’a.

Przymiotniki w języku polskim piszemy małą literą, np. metryka euklidesowa, język polski (ale w języku angielskim mamy już Euclidean metric, Polish language).

D. l.mn.: meczów, modeli

Bibliografia

Rada Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk, Zasady pisowni i interpunkcji polskiej, 2024.

PWN, Zasady pisowni i interpunkcji, 2024.

Wielki słownik języka polskiego PAN